译文

会稽山上的雾气散了，显露出高峻的山体和葱郁的草木，明净的水面上没有风也起了水波。

别说春天已经结束花草都凋谢完了，另有人在水流中央采摘菱叶和荷叶呢。

 

注释

相和歌辞：相和歌辞是乐府诗集中的一类，盛行于汉魏时期。稽山：会稽山的省称。 原名茅山，亦称亩山，位于绍兴北部平原南部。相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。大禹一生行迹中的四件大事：封禅、娶亲、计功、归葬都发生在会稽山。夏禹大会万国诸侯于绍兴，成立中国第一个朝代“夏”。

罢雾：罢止浓雾。

郁：郁郁葱葱。

嵯峨：山高峻貌。

镜水：指镜湖的水。平静明净的水。镜湖，绍兴镜湖。

自波：自己起波浪。

莫言：不要说。

春度：春天度过。犹春去。

芳菲：芳香的花草。香花芳草。花草盛美。菲，花草的香气很浓。

中流：水流的中央。
芰荷：菱角与荷花。指菱叶与荷叶。菱，俗称菱角。两角的叫菱，四角的叫芰。屈原《离骚》：制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
 

这首诗是在越州镜湖旁创作的，时间是诗人贺知章告老回乡的夏天。他定居在镜湖边的“道士庄”，即现在绍兴市五云门外。每天他都能看到镜湖的水波，以及湖上采莲和采芰荷的人们。镜湖是一个有名的湖泊，传说中大禹治水时曾在这里铸镜。也有人说这个名字来自于王羲之的一句诗文，还有人说湖水平如镜子，可以清晰地映照出人的形象，因此被称为镜湖或鉴湖。镜湖非常宽广，分为东湖、南湖和长湖。徐文长曾说过，镜湖长达八百里，这并不为过。镜湖美丽绝伦，许多唐代诗人如李白都曾赞美它。当年贺知章在越州游览时，看到了会稽山上的云雾，以及镜湖上的采莲人，觉得景色十分别致，于是即兴创作了这首诗。